1994

Germany

86min - 35mm - 1.66 - Color - Comedy

Original language :English - Yiddish - Polish - German

Cast

Jakov Bodo
Otto Tausig
Zofia Merle

Credits

Director: Jan Schutte

Screenplay : Jan Schütte & Thomas Strittmatter

 

Festivals & Awards

1994:
Cannes- Directors' Fortnight

1995:
German Silver Bundespreis

 

Bye-bye america

Auf Wiedersehen Amerika

a film by :Jan Schütte

" BYE-BYE AMERICA " is the tale of an uncommon journey. Isaac, his friend Moshe and Genovefa, Moshe's wife, leave New-York for Poland by boat. They end up in Germany, celebrate Christmas in Berlin and finally reach Poland after all. But everything has changed there. Isaac finds himself a wife and Genovefa an apartment. They all end up happy, at least for a while: one couple in Danzig and the other in Brighton Beach.

French Synopsis :

C'est l'histoire d'un couple de Polonais vivant depuis 30 ans en Amérique : Moshe et Genovefa, et du meilleur ami de Moshe : Isaac. Genovefa rêvant de passer Noël en Pologne, ils embarquent tous les trois sur le même bateau, qui en raison d'un problème technique, doit s'arrêter en Allemagne. Le trio n'arrivera pas plus loin que Berlin. Ils fêtent Noël dans un foyer, avec des Africains, des sans-abris et une bonne soeur. En Pologne, leurs chemins se séparent. Sa ville de Prengowa, dont Genovefa a tant rêvé, s'avère très différente de ce qu'elle avait imaginé : étrangère, peu aimable. " Avant ", dit Genovefa, " L'Amérique c'était là-bas et ici c'était chez nous. Mais maintenant, tout a changé. "

Photos

bye-bye-america-1byebyeamerica01byebyeamerica02byebyeamerica04
>>Download the images